-
Резидентская виза для пенсионеров
Прошу совета и подсказки!
Вводные такие: я пенсионер по инвалидности, супруга пенсионер по возрасту - оба получаем московские пенсии (неплохие по сравнению с др. городами). У меня есть небольшой стабильно работающий бизнес (издательский) не требующий моего постоянного присутствия и управляемый в основном он-лайн, в том числе из Португалии, где я в течение 2013 года прожил несколько месяцев. Кроме того я сдаю в аренду загородный дом и получаю от сдачи небольшой, но стабильный доход. Всё вместе превышает необходимую расчётную сумму для проживания в Португалии.
По причине здоровья мне необходимо зимние месяцы проводить вне России (уж точно вне московского региона), по этой причине я в прошлом году приобрёл в Алгарве квартиру в таунхаусе и две б\у автомашины - маленькую для себя и супруги и минивэн для приезжающих летом в гости детей со внуками.
Поскольку мои потребности в зимнем проживании в течении 4-5 зимних месяцев подряд в Португалии не укладываются в современную схему рассчёта пребывания в шенгене "180\90" требующую перерыва в 3 месяца, я решил оформить резиденцию для пенсионеров "без права трудоустройства", для чего необходимо сначала получить в московском консульстве резидентскую визу.
Прошу знающих технологию оформления такой визы подсказать мне - какие шаги и в какой последовательности мне необходимо предпринять.
И, честно говоря, за месяц после возвращения в Москву, очень скучаю по океанскому прибою и непривычно (особенно для москвича) доброжелательным и приветливым португальцам...
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Собираете документы, подтверждающие доход, документы на жильё в Португалии, пенсионные удостоверения, справку о несудимости, бронь билетов, медстраховку, копии паспорта и загранпаспорта, фотографии, заполняете анкету и записываетесь на приём в консульство для подачи документов (на визу D).
На справку о несудимости нужен апостиль.
Документы должны быть с переводом (на португальский или английский).
На пенсионное тоже, вроде бы, апостиль нужен (так писали тут на форуме).
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Сердечно благодарю за быстрый и полный ответ!
Ещё вопрос: можно-ли найти при консульстве переводчика для перевода документов на португальский язык, ведь перевод, очевидно, должен быть заверен?
И ещё: Нужно-ли сразу собирать весь пакет документов в двух экземплярах - для визы Д и для СЕФ (если визу Д дадут).
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Сердечно благодарю за быстрый и полный ответ!
Ещё вопрос: можно-ли найти при консульстве переводчика для перевода документов на португальский язык, ведь перевод, очевидно, должен быть заверен?
И ещё: Нужно-ли сразу собирать весь пакет документов в двух экземплярах - для визы Д и для СЕФ (если визу Д дадут).
Консульство переводами не занимается, а только заверяет готовые. Перевести можно в любом месте (бюро переводов и т.п.) и готовый перевод принести в консульство. Если потребуется заверить, то там на месте это сделают (для SEF, думаю, точно нужно иметь с собой заверенный перевод).
Насчёт сбора сразу экземпляров и для SEF - можно собирать сразу всё, у чего нет срока действия или этот срок достаточно длинный. Например, справка о несудимости действует, по-моему, месяц только.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Muito obrigado! Миша!
Список составил, завтра поеду в Москву на начало сбора документов.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Muito obrigado! Миша!
Список составил, завтра поеду в Москву на начало сбора документов.
De nada :)
Рекомендую также написать мейл в консульство, чтобы уточнить перечень документов (там более точно могут сказать, в каком виде те или иные документы нужны и, возможно, что-то дополнительное) или, если есть возможность, заехать туда лично, чтобы уточнить все вопросы на ресепшене.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Ок! Начну собирать то, что точно нужно и заеду в консульство за консультацией в ближайшее время. А какой в консульстве е-мэйл для таких писем?
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Ок! Начну собирать то, что точно нужно и заеду в консульство за консультацией в ближайшее время. А какой в консульстве е-мэйл для таких писем?
e-mail там общий для всего - scptrus@moscovo.dgaccp.pt
Есть особенность: письма с адресов ...@...ru не принимаются почтовым сервером, поэтому нужно отправлять с какого-нибудь ящика @...com (например, с @gmail.com).
Адрес и контакты консульства http://portugues.ru/rus/posolstvo.html
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Сердечно благодарю!
Докладываю вчерашний этап процесса (может кому-то мой опыт затем пригодится):
1. Восстановил утерянное пенс. удостоверение супруге и продлил своё.
2. Созвонился с одной компанией (координаты не даю, чтобы не быть обличённым за рекламу) - обещали нотариально заверенный перевод + апостилирование из рассчёта 4.200 руб за документ
3. Полчаса постояв в очереди на Новослободской ул. д. 57\65 (слава Богу - морозы спали!) сдал свой и супруги паспорт (ксер.) на справку о несудимости. Обещали сделать ровно через месяц.
Ждём и собираем остальные доки! Процесс пошёл!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Сердечно благодарю!
Докладываю вчерашний этап процесса (может кому-то мой опыт затем пригодится):
1. Восстановил утерянное пенс. удостоверение супруге и продлил своё.
2. Созвонился с одной компанией (координаты не даю, чтобы не быть обличённым за рекламу) - обещали нотариально заверенный перевод + апостилирование из рассчёта 4.200 руб за документ
3. Полчаса постояв в очереди на Новослободской ул. д. 57\65 (слава Богу - морозы спали!) сдал свой и супруги паспорт (ксер.) на справку о несудимости. Обещали сделать ровно через месяц.
Ждём и собираем остальные доки! Процесс пошёл!
Насколько я знаю, консульству не нужно нотариальное заверение перевода, так как если нужно заверение, то они его в любом случае делают сами (платная услуга). Поэтому, чтобы два раза не платить, сделайте просто перевод, а если понадобится заверить, то это сделают на месте в консульстве.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Ок! Сделаю только перевод и апостилирование, предварительно посмотрев аналогичные услуги и цены других компаний.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Ок! Сделаю только перевод и апостилирование, предварительно посмотрев аналогичные услуги и цены других компаний.
Официальная госпошлина за апостиль - 1500 руб. Вы можете сами заняться его проставлением на нужные документы. Минусы понятны: сначала найти, куда ехать, потом очередь, бумажки и т.п. Плюсы: не переплачивать и точно значть, что будет получено. Посредники выполняют всю ту же самую работу, но за вас - за это и берут. Если в комплекте с переводом получается бюджетно, то можно и их услугами воспользоваться.
Кстати, апостиль на справку о несудимости ставят там же, где вы её будете получать, так что тут точно посредники не нужны (предварительно надо будет оплатить квитанцию с госпошлиной, все реквизиты и информация о порядке получения были там на стенде, ну, по крайне мере, так было пару лет назад :), а можно заказать услугу через портал ГосУслуг)
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Отлично! Квитанции на оплату пошлины мне выдали сразу в месте подачи заявления на справку о несудимости. Попробую поставить апостиль на эти справки сам. А вот перевод и апостилирование пенсионных удостоверений, вероятно, придётся доверить фирме.
Кстати! Банковские документы (кроме справки о наличии средств на счетах) типа выписки с португальского счёта, выписки со счетов моего издательства о перечислении мне средств будут нужны? И нужно-ли будет их переводить?
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Банковские документы (кроме справки о наличии средств на счетах) типа выписки с португальского счёта, выписки со счетов моего издательства о перечислении мне средств будут нужны? И нужно-ли будет их переводить?
Нужны документы, подтверждающие регулярный доход. Каких именно документов будет достаточно (выписок, справок, из банка, из издательства и т.д.) я сказать затрудняюсь.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Собственно, тогда есть смысл принести в консульство всё что есть - выписки с пенсионного и иных счетов, договор на сдачу в аренду моей недвижимости в Москве и проч. А там уже сотрудники консульства разберутся - что приложить к заявлению на визу, а что не нужно?
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Собственно, тогда есть смысл принести в консульство всё что есть - выписки с пенсионного и иных счетов, договор на сдачу в аренду моей недвижимости в Москве и проч. А там уже сотрудники консульства разберутся - что приложить к заявлению на визу, а что не нужно?
Можно и так. Но что из этого нужно переводить?...
Попробуйте написать по мейлу в консульство вопрос о перечне документов: "есть такие и такие, какие из них нужно прикладывать и какие из них нужно переводить?".
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Ну, вот! Следующий этап - отправил в консульство обстоятельное письмо с изложением моей ситуации и с просьбой о списке необходимых для "пенсионерской" резидентской визы документов. Ждём ответа!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Ну, вот, насобирал кучу всего. Завтра поставлю апостиль на справки о несудимости и... Идти в консульство - подавать документы или выждать, пока с Украиной уляжется? Однако вопрос!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Кстати, на моё письмо в консульство от 04.02.2014 ответа до сих пор нет.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Кстати, на моё письмо в консульство от 04.02.2014 ответа до сих пор нет.
Добрый день!
У меня похожая ситуация ,не могли бы Вы написать,как у Вас продвигаются дела с визой.
С уважением
Сергей
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Сергей! Я на этой неделе собрал все документы, получил апостили на справки о несудимости и проч. Хотел сдать документы в четверг, но консульство работает только в понедельник и пятницу. В пятницу я по работе не смог, попробую сдать документы в понедельник. У меня вопрос к Михаилу: насколько необходимо иметь в пакете документов бронь на авиабилеты? Ведь неизвестно - когда будет ответ на заявление о визе Д и какой он будет. Поэтому бронировать билеты , не зная сроков выхода виз сложно. Или уж "штоб былО" забронировать на любое число, а потом снять бронь?
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Почему неизвестно когда будет ответ по визе?
В заявлении на визу указывается дата, когда Вы планируете въехать в страну. Соответственно, под эту дату должны быть билеты (бронь билетов). Ответ по заявлению (и визу) дадут до этого времени. Обычно заявление около месяца рассматривается.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Благодарю! Забронирую билеты на дату как в анкете.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Ну, вот - как обещал, докладываю (извиняюсь, что не сразу)! В четверг сдал документы на визу Д. Выкладываю список сданного:
1. Пенсионные удостоверния с апостилем (нотариально заверенные копии) с переводом на португальский.
2. Справки о несудимости с переводом и апостилем.
3. Копию контракта на покупку квартиры в Португалии.
4. Копию сертификата на квартиру в португалии (вроде нашего паспорта БТИ).
5. Копию договора на сдачу в аренду подмосковного дома с участком с ксерокопией свидетельства о собственности на этот дом и всё с переводом на португальский.
6. Копию авторского договора с издательством на продажу авторских прав на издание моих работ с переводом на португальский.
7. Справки из сбербанка и собеса о ежемесячных выплатах пенсии и соц-пособий от государства.
8. Справки из российского банка о наличии средств на рублёвом и валютном счетах (дополнил их распечатками о движениях средств с Нового Года).
9. Скан с двух сторон банковской карты BPI с распечаткой последних движений и остатка средств на счёте в португальском банке.
10. Сканы с двух сторон техпаспортов моих обоих машин в Португалии.
11. Ксерокопии всех страниц загранпаспортов.
12. Ксерокопии страниц российских паспортов на которых что-либо отмечено.
13. Фотографии на визы.
14. Стандартные анкеты-заявления на визу.
15. Заявление в свободной форме с изложением мотивов выдачи визы Д, с переводом на португальский.
16. Схема-расчёт в совокупности всех наших с супругой совместных ежемесячных стабильных доходов с переводом на португальский.
Кажется, всё... Не всё из сданного необходимо, но, будучи человеком пожилым, забывчивым и законопослушным, предпочёл предоставить максимально полную информацию, во избежание возможных дополнений, уточнений и т.д.
Лирическое отступление (не могу удержаться) - ребята сотрудники консульства все молодые, весёлые и по португальски позитивные. Я не ожидал, что так соскучусь с 1 января по звучанию португальской речи - слушал как музыку как они между собой переговаривались и шутили.
Нам поставили в загранпаспорта печати visto D PT с датой подачи и указанием посольства в Москве. Предложили звонить через полторы-две недели и сказали, что в случае положительного решения о выдаче визы Д, надо будет придти в консульство и нам в течение часа эти визы вклеют в паспорта.
Пока всё. В пятницу или в следующий понедельник попробую позвонить, о результатах отпишусь. Пожелайте удачи!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Ну, вот - как обещал, докладываю (извиняюсь, что не сразу)! В четверг сдал документы на визу Д.
...
Нам поставили в загранпаспорта печати visto D PT с датой подачи и указанием посольства в Москве. Предложили звонить через полторы-две недели и сказали, что в случае положительного решения о выдаче визы Д, надо будет придти в консульство и нам в течение часа эти визы вклеют в паспорта.
Пока всё. В пятницу или в следующий понедельник попробую позвонить, о результатах отпишусь. Пожелайте удачи!
Удачи вам! :)
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Спаси Бог! Всех поздравляю с началом Великой Страстной Седмицы! Скоро Пасха!!!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Спасибо за отчет.
Удачи Вам,будем ждать от Вас новостей.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Да, интересно, ждем результата.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Христос Воскресе! Вчера получил в консульстве резидентскую визу D (хотел кусочек скана воткнуть, но не получается, почему-то). Слава Богу!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Христос Воскресе! Вчера получил в консульстве резидентскую визу D (хотел кусочек скана воткнуть, но не получается, почему-то). Слава Богу!
Поздравляю с удачным результатом!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Может быть кто-нибудь подскажет - какие документы надо с собой привезти отсюда для подачи в SEF на месте?
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Может быть кто-нибудь подскажет - какие документы надо с собой привезти отсюда для подачи в SEF на месте?
Обычно требуется практически такой же набор документов, как и для подачи в Консульство: подтверждение финансов, жилья, справка о несудимости и т.п.
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Help!!! Срочно нужна информация - номер статьи закона по которой даются резиденции пенсионерам. Обыскался, но видно - старость не радость...
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Сердечно благодарю! Извиняюсь - что с опозданием, отъезжал от интернета! Оказывается эта статья (58-3 и ещё какая-то цифра) стоит в моей резидентской визе.
Был в СЕФе, директор посмотрел документы - всё нормально, только нужен подлинник российской справки о несудимости. Спасибо сотрудникам консульства отдали подлинник дочери и заверили печатью консульства перевод. Она его прислала ДЧЛем. Записался на 1-июле на подачу документов. О результатах отпишусь.
Всем моё почтение!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Сердечно благодарю! Извиняюсь - что с опозданием, отъезжал от интернета! Оказывается эта статья (58-3 и ещё какая-то цифра) стоит в моей резидентской визе.
Был в СЕФе, директор посмотрел документы - всё нормально, только нужен подлинник российской справки о несудимости. Спасибо сотрудникам консульства отдали подлинник дочери и заверили печатью консульства перевод. Она его прислала ДЧЛем. Записался на 1-июле на подачу документов. О результатах отпишусь.
Всем моё почтение!
Parabéns! :)
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Ну, вот, свершилось! Во вторник 1-го пришли с супругой в СЕФ, там сотрудник просмотрела бымаги, что-то долго сканировала из них и набивала в компе, потом сделала наши фото и фото отпечатков пальцев, после чего выдала бумаги о предоставлении нам резиденции с 1-го июля и сказала, что в течение 2-х недель нам на почту придёт уведомление о готовности пластиковых удостоверений, которые мы по этому уведомлению получим в местном почтовом отделении.
Кажется, весь геморрой с расчётами - когда я могу и когда не могу поехать в собственный дом в Албуфейре закончен.
Далее, как сказали - сперва резиденция на год, затем два раза по два года, далее - надо ещё дожить... А то - или падишах или осёл или визовый режим могут скончаться.
Всех благодарю за внимание и сочувствие!
Привет из Албуфейры - мировой столицы бабушек и дедушек за ручку гуляющих вдоль океана!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Цитата:
Сообщение от
alex-malpique
Ну, вот, свершилось! Во вторник 1-го пришли с супругой в СЕФ, там сотрудник просмотрела бымаги, что-то долго сканировала из них и набивала в компе, потом сделала наши фото и фото отпечатков пальцев, после чего выдала бумаги о предоставлении нам резиденции с 1-го июля и сказала, что в течение 2-х недель нам на почту придёт уведомление о готовности пластиковых удостоверений, которые мы по этому уведомлению получим в местном почтовом отделении.
Кажется, весь геморрой с расчётами - когда я могу и когда не могу поехать в собственный дом в Албуфейре закончен.
Далее, как сказали - сперва резиденция на год, затем два раза по два года, далее - надо ещё дожить... А то - или падишах или осёл или визовый режим могут скончаться.
Всех благодарю за внимание и сочувствие!
Привет из Албуфейры - мировой столицы бабушек и дедушек за ручку гуляющих вдоль океана!
Поздравляю с успешным завершением эпопеи!
-
Re: Резидентская виза для пенсионеров
Всем Ola и доброго времени суток!
Вопрос "бывалым": Когда вылетаешь из еврозоны, ихним пограничникам надо показывать:
1. загранпаспорт РФ и карточку "резиденции"?
2. только карточку резиденции?
3. только загранпаспорт РФ?
И, в какую кабинку идти:
1. для граждан ЕС
2. не для граждан ЕС
Поскольку я ещё не разу не вылетал став резидентом, буду весьма благодарен подсказке "матёрых резидентов"!