Предлог de

[Valodar]

Всё по той же причине.
По сути, тут в предложении "скрыты" две фразы:
gosta do carro azul
gosta do carro preto

И там, и там поставили de после gostar.

А в данном предложение вопросительное местоимение переводится "чем"? почему?

[Миша]

А в данном предложение вопросительное местоимение переводится "чем"? почему?

А исходное предложение точно именно такое, как вы привели? ("Ela gosta mais do carro azul que do carro preto.")
Обычно такие фразы звучат как "что-то одно do que что-то другое" и в этом случае "do que" как раз и переводится, как "чем".
E.g.: "gosto mais da palavra investimento do que da palavra subsídio"

[Valodar]

А исходное предложение точно именно такое, как вы привели? ("Ela gosta mais do carro azul que do carro preto.")
Обычно такие фразы звучат как "что-то одно do que что-то другое" и в этом случае "do que" как раз и переводится, как "чем".
E.g.: "gosto mais da palavra investimento do que da palavra subsídio"

Мне больше нравится слово инвестиция чем субсидия.
Да, исходное предложение правильное. Спасибо.