Замуж за португальца - внж/гражданство/работа

[Миша]

а вы не подскажете проверенные бюро переводов.

Проверенных не знаю ни одного, все, с которыми сталкивался — косячили
Можно перевести самостоятельно или поправить ошибки после бюро переводов. Или поговорить с преподавателями центра — может быть кто-то практикует переводы документов.
Если будете переводить документы в Португалии, то на сайте консульства РФ есть перечень переводчиков, от которых они принимают на заверение по упрощённой схеме.

[Alina Monteiro]

Спасибо вам, Михаил.

[Astam]

Я недавно тоже вышла замуж за португальца. Мы отправились в ЗАгс и нам там все объяснили и рассказали. Какие документы нужны и что и как делать. Единственная проблема была с переводом документов. Но друзья посоветовали нам очень грамотного переводчика , и тот сделал все документы как надо! /ссылка удалена модератором/ и все получилось в лучшем виде! Живем, счастливы и все хорошо!!!! Уже купили дом и я жду ребенка!

[Daria_daria]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, супругам граждан Португалии положена льготная медицинская помощь наравне с гражданами страны или нужно покупать коммерческую медицинскую страховку? И если положена, то поделитесь, пожалуйста информацией как эту льготу оформить. Спасибо!

[Daria_daria]

Продолжаю делиться свежайшим опытом по легализации брака в Португалии и получению карты резидента по браку с гражданином Португалии. Как я уже писала в предыдущих своих постах, находясь в Москве, я получила обыкновенную визу и с ней поехала с целью легализации брака и получения временной карты резидента. Также сразу оговорюсь что мой опыт был получен не в больших городах таких как Лиссабон или Порту, а в небольшом городе, т.к. семья мужа живет в деревне, поэтому может чем-то отличаться от больших городов. Для легализации брака я подготовила в Москве следующие документы: свидетельство о моём рождении (получила нового образца) с апостилем, свидетельство о браке с апостилем. Апостили лучше делать не за долго до поездки, чтоб было видно что документы всё еще действующие.
Приехав в Португалию я отдала документы на переводы, но учтите, они будут просить прикреплять к переводу оригиналы, поэтому если хотите оставить оригиналыу себя, просите делать заверенные копии. Подготовка каждого документа обошлась в 55 евро. Далее мы отправились с данными документами и с документами удостоверяющими личности в местный ЗАГС (консерваторию). Сдали документы и где-то через неделю приехали забирать бумагу легализующую наш брак по португальским законам, стоит 120 евро. Далее мы ждали своей очереди на подачу документов в SEF на карту резидента. Запись была сделана за 2 месяца, раньше дат не было. Для карты резидента мы подготовили кучу разных документов, т.к. никакой точной информации нигде нет (даже на официальных сайтах пишут о бОльшем количестве документов нежели оказались нужны в итоге).
В итоге понадобилось: распечатка с банковского счета мужа, документ о легализации брака, мой паспорт, его ID, подтверждения места жительства. Все документы они отсканировали сами никаких копий делать не надо было, фото тоже не понадобилось, они сфотографировали меня на месте. Заплатили мы 15 евро за саму карту и 6 евро за почтовую доставку карты.
И через 2 недели я получила готовую карту резидента на 5 лет. Ура, ура! Удачи вам в покорении бюрократических бастионов!

[Миша]

Продолжаю делиться свежайшим опытом по легализации брака в Португалии и получению карты резидента по браку с гражданином Португалии. Как я уже писала в предыдущих своих постах, находясь в Москве, я получила обыкновенную визу и с ней поехала с целью легализации брака и получения временной карты резидента. Также сразу оговорюсь что мой опыт был получен не в больших городах таких как Лиссабон или Порту, а в небольшом городе, т.к. семья мужа живет в деревне, поэтому может чем-то отличаться от больших городов. Для легализации брака я подготовила в Москве следующие документы: свидетельство о моём рождении (получила нового образца) с апостилем, свидетельство о браке с апостилем. Апостили лучше делать не за долго до поездки, чтоб было видно что документы всё еще действующие.
Приехав в Португалию я отдала документы на переводы, но учтите, они будут просить прикреплять к переводу оригиналы, поэтому если хотите оставить оригиналыу себя, просите делать заверенные копии. Подготовка каждого документа обошлась в 55 евро. Далее мы отправились с данными документами и с документами удостоверяющими личности в местный ЗАГС (консерваторию). Сдали документы и где-то через неделю приехали забирать бумагу легализующую наш брак по португальским законам, стоит 120 евро. Далее мы ждали своей очереди на подачу документов в SEF на карту резидента. Запись была сделана за 2 месяца, раньше дат не было. Для карты резидента мы подготовили кучу разных документов, т.к. никакой точной информации нигде нет (даже на официальных сайтах пишут о бОльшем количестве документов нежели оказались нужны в итоге).
В итоге понадобилось: распечатка с банковского счета мужа, документ о легализации брака, мой паспорт, его ID, подтверждения места жительства. Все документы они отсканировали сами никаких копий делать не надо было, фото тоже не понадобилось, они сфотографировали меня на месте. Заплатили мы 15 евро за саму карту и 6 евро за почтовую доставку карты.
И через 2 недели я получила готовую карту резидента на 5 лет. Ура, ура! Удачи вам в покорении бюрократических бастионов!

Поздравляю с удачным завершением эпопеи с документами! И спасибо, что делитесь со всеми опытом.

[natalia_mis]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, если я являюсь гражданкой Республики Беларусь, могу ли я обращаться за заверением перевода документов для заключения брака на территории Португалии в посольство в Москве т.к. в Республике Беларусь посольства Португалии нету.

В Conservatória do Registo Civil по месту жительства будущего мужа, сказали что для заверения документов нужно обращаться в посольство Португалии в стране проживания.

Заранее благодарю за ответ.

[Миша]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, если я являюсь гражданкой Республики Беларусь, могу ли я обращаться за заверением перевода документов для заключения брака на территории Португалии в посольство в Москве т.к. в Республике Беларусь посольства Португалии нету.

В Conservatória do Registo Civil по месту жительства будущего мужа, сказали что для заверения документов нужно обращаться в посольство Португалии в стране проживания.

Заранее благодарю за ответ.

Можете.
https://www.portaldascomunidades.mne...a-bielorrussia

[Lora]

Подскажите, пожалуйста, какой пакет документов необходим а Португалии для заключения брака между гражданкой РФ и гражданином Португалии??

[Миша]

Подскажите, пожалуйста, какой пакет документов необходим а Португалии для заключения брака между гражданкой РФ и гражданином Португалии??

От гражданина Португалии: Bilhete de Identidade или Cartão de Cidadão
От гражданки РФ:

• действующий загранпаспорт
• действующая виза или другой документ, разрешающий законное нахождение на территории Португалии (на момент подачи заявления и потом то же самое в день заключения брака)
• свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом на португальский язык
• если был предыдущий брак, то св-во о разводе (с апостилем и заверенным переводом на португальский язык)
• если была смена фамилии после рождения (например, был другой брак и осталась новая фамилия или если была перемена имени по любой другой причине), то соответствующие документы (справки, св-ва из ЗАГСа) с апостилями и заверенным переводом на португальский
• документ о брачной правоспособности, выданный соответствующими органами страны гражданства не позже, чем 6 месяцев до обращения; если гос-во гражданства не выдаёт такой документ, то нужно приложить заявление (с заверенной подписью), что препятствий нет (обычно такое заявление заверяют в Консульстве РФ в Лиссабоне, подробнее см. вот тут)

На приёме в местром ЗАГСе (Conservatória do Registo Civil) заполняется заявление, указывается режим брака (имущественные режим) и дальше уже процесс идёт обычным путём (сотрудник ЗАГСа, ведущий дело, может вызвать для дополнительного собеседования, может попросить предоставить двух свидетелей и т.п. и в итоге назначается/согласуется дата и время заключения брака).
Подробнее по этой теме можете почитать некоторую информацию на сайте Консульства РФ в Лиссабоне, а также всю официальную информацию и формальные правила и подробности -- на португальском гос.сайте IRN в разделе про регистрацию брака.

Переводы и заверение можно делать как в Москве (заверяя в Консульстве Португалии в Москве), так и в Лиссабоне (заверяя как в Консульстве РФ в Лиссабоне, так и у местных нотариусов/адвокатов). Апостили все нужно проставить в РФ в Управлении ЗАГС.

[Olyr]

Добрый день, добавлю "5 копеек" по поводу процесса регистрации брака с гражданином Португалии.
Сейчас после приёма вашего заявления "ЗАГС" отправляет ваше дело на рассмотрение в SEF (аналог нашего ФМС). И только после подтверждения SEF вас поженят. Сама проверка в нашем случае заключалась в том, что моему теперь уже мужу позвонил сотрудник SEF и подробно расспросил его об истории наших отношений.
Вся проблема только в сроках осуществления этой проверки: в ЗАГСЕ нам говорили подождать придётся 1 месяц, по факту оказалось 3.
Если вы не нарушали законы, то они не смогут вам отказать в женитьбе. Просто придётся подождать, пока бюрократы сделают своё дело.

Муж смог найти на португальских сайтах информацию о том, что около года назад процесс регистрации браков с иностранцами изменился (ранее SEF начинал проверять только когда обращаешься за ВНЖ) по причине того, что власти выявляют много фиктивных браков. Но он не смог найти регламент о сроках рассмотрения дела.